Tipping expectations have expanded beyond servers and delivery people, leaving customers confused about when and where the line actually is.