Viewership for women's sports is growing, but networks and sponsors still allocate far fewer resources — and people weigh in on whether that's fair or market-driven.